เคล็ดวิชาแปล :ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (ART OF TRANSLATION)

หากคนส่วนใหญ่ในวงการแปลยังคิดว่า การแปลคือการถ่ายทอดภาษาชนิดไม่ยอมให้ผิดเพี้ยนแม้แต่คำเดียว ต่อไปเราก็จะมีภาษาไทย...แบบบริติซ แบบอเมริกัน แบบเยอรมัน แบบเกาหลี แบบจีน แบบญี่ปุ่น ฯลฯ แล้วภาษาไทยแบบไทยก็ถูกกลืนไป เมื่อใคร่ครวญเรื่องนี้ถี่ถ้วน จึงคิดว่าควรรวบรวมและเรียบเรียงเคล็ดวิชาแปล เพื่อเป็นประโยชน์แก่นักอยากแปล นักแปล รวมถึงบรรณาธิการ