คำกริยาภาษาเยอรมันจากมุมมองของไทย

หนังสือเล่มนี้นำเสนอเนื้อหาแนวทางการจัดทำไวยากรณ์ที่บรรยายภาษาเยอรมันในเชิงเปรียบเทียบกับภาษาไทยโดยเลือกนำเสนอองค์ความรู้เกี่ยวกับคำกริยา ซึ่งเป็นส่วนที่สะท้อนระบบไวยากรณ์ที่แตกต่างกันระหว่างภาษาเยอรมันกับภาษาไทยได้ชัดเจนมากที่สุดเรื่องหนึ่ง ทั้งนี้ มุ่งบรรยายลักษณะไวยากรณ์ของภาษาเยอรมันเป็นหลัก โดยนำภาษาไทยเข้ามาเปรียบให้เห็นความเหมือนและแตกต่าง เพื่อให้เข้าใจไวยากรณ์ภาษาเยอรมันได้ดีขึ้นเท่านั้น แนวทางการนำเสนอองค์ความรู้มีลักษณะเป็นหนังสือไวยากรณ์เชิงภาษาศาสตร์ ซึ่งจะแตกต่างจากไวยากรณ์แบบฝึกหัดที่ใช้สอนผู้เรียนชาวต่างประเทศ และจะไม่บรรยายไวยากรณ์ไทยแยกออกมาเป็นเอกเทศ แต่บรรยายคำกริยาภาษาเยอรมันจากมุมมองภาษาไทย