ประธานกรรมการมืออาชีพ (CHAIRING THE BOARD)

หนังสือ ประธานกรรมการมืออาชีพ ซึ่งแปลจากหนังสือภาษาอังกฤษชื่อ Chairing the Board เล่มนี้ได้รับความอนุเคราะห์จากสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทย (IOD) โดยคุณรงค์รุจา สายเชื้อ รองกรรมการผู้อำนวยการ สมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทย ได้กรุณาประสานงานในการเรียนเชิญ ดร.โรจนศักดิ์ โฉมวิไลลักษณ์ สมาชิกผู้ทรงคุณวุฒิอาวุโสและคุณชินวัฒน์ ทองภักดี สมาชิกผู้ทรงคุณวุฒิ แห่งสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทย เพื่อร่วมแปลและเรียบเรียงหนังสือเล่มนี้ นอกจากนั้น คุณรงค์รุจา สายเชื้อ ยังได้กรุณารับเป็นบรรณาธิการตรวจทานบทแปลทั้งหมดด้วยตนเองให้อีกด้วย ด้วยความรู้ความสามารถของคณะผู้แปลและบรรณาธิการผู้มากด้วยคุณวุฒิและประสบการณ์แห่งสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทย (IOD) โดยตรง จึงทำให้มั่นใจได้ว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นหนังสือคู่มือประธานกรรมการฉบับแปลภาษาไทยที่มีเนื้อหาถูกต้อง ครบถ้วนสมบูรณ์ที่สุดเล่มหนึ่ง หนังสือ ประธานกรรมการมืออาชีพ (Chairing the Board) เป็นหนังสือที่คุณชาญชัย จารุวัสตร์อดีตกรรมการผู้อำนวยการคนแรกของสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยใช้เป็นหนึ่งในหนังสืออ้างอิงสำหรับการสร้างหลักสูตร The Role of the Chairman Program (RCP) เนื่องจากหนังสือดังกล่าวเป็นหนังสือที่อ่านง่ายและครอบคลุมบทบาทของประธานกรรมการ ทำให้ประธานกรรมการสามารถเข้าใจทั้งบทบาทหน้าที่ของประธานกรรมการ กรรมการ และ ประธานเจ้าหน้าที่ บริหารหรือกรรมการผู้จัดการ คุณชาญชัยได้มอบหนังสือเล่มนี้เป็นที่ระลึกแก่คุณธนาชัย ธีรพัฒนวงศ์ อดีตประธานกรรมการ บริษัท เนชั่น มัลติมิเดีย กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) ซึ่งหลังจากคุณธนาชัยได้รับหนังสือ ก็ได้นำติดตัวเดินทางไปต่างประเทศและ อ่านจบภายในการเดินทางครั้งนั้น หลังจากนั้นคุณธนาชัยได้กล่าวชมเชยกับคุณชาญชัยถึงคุณค่าของหนังสือ Chairing the Board และเกริ่นว่าอยากให้ประธานกรรมการของบริษัทในประเทศไทยได้มีโอกาสอ่านทุกคน จากนั้นจากใจบรรณาธิการคุณธนาชัยได้สั่งหนังสือจากสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยทั้งหมดเพื่อแจกให้แก่ผู้ที่เกี่ยวข้อง และได้มอบหมายให้บริษัท เนชั่น อินเตอร์เนชั่นแนล เอ็ดดูเทนเมนท์ จำกัด (มหาชน) ในเครือบริษัท เนชั่น มัลติมิเดีย กรุ๊ป จำกัด (มหาชน) ขอลิขสิทธิ์จากสำนักพิมพ์ Kogan Page ในการแปลและจัดพิมพ์หนังสือเป็นภาษาไทยในเวลาต่อมาผู้แปลหนังสือเล่มนี้ควรเป็นผู้ที่มีความรู้ทางด้านการกำกับดูแลกิจการดังนั้นเมื่อกลางปี 2553 บริษัท เนชั่น อินเตอร์เนชั่นแนล เอ็ดดูเทนเมนท์ จำกัด (มหาชน) จึงได้ติดต่อมายังสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยเพื่อขอช่วยให้แปลหนังสือเล่มนี้ และเนื่องจากสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยต้องการแปลและเรียบเรียงให้คุณภาพหนังสือออกมาดีที่สุดจึงใช้เวลาประมาณ 1 ปี 6 เดือนในการแปลและเรียบเรียง แต่ในที่สุดคุณชาญชัยก็มิได้มีโอกาสได้เห็นหนังสือ Chairing the Board ฉบับแปลเป็นภาษาไทยเล่มนี้ คณะผู้แปลและเรียบเรียงคือ ดร.โรจนศักดิ์ โฉมวิไลลักษณ์ คุณชินวัฒน์ ทองภักดี และดิฉันในฐานะบรรณาธิการได้ทุ่มเทเวลาและความสามารถเพื่อทำให้หนังสือสามารถอ่านเข้าใจได้ง่าย ผู้ช่วยบรรณาธิการ คุณเบญญาดา กำลังเสือ ได้พยายามขัดเกลาภาษาให้ออกมาดีที่สุด แต่หากยังมีข้อผิดพลาดประการใด ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย และหากเป็นไปได้ขอให้ท่านช่วยกรุณาเสนอแนะหรือติดต่อเรา ทั้งนี้เพื่อประโยชน์ในการปรับปรุงหนังสือสำหรับการพิมพ์ในครั้งต่อไป ท้ายที่สุด ในนามของสมาคมส่งเสริมสถาบันกรรมการบริษัทไทยดิฉันขอขอบพระคุณทุกฝ่า่ย ทั้งบริษัทเนชั่น อินเตอร์เ์นชั่นแนล เอ็ดดูเูทนเมนท์ จำกัด (มหาชน) ผู้แู้ปลและเรียบเรียงและทุกท่า่นที่เี่กี่ยวข้อง ทึ่ทำให่้ประเทศไทย มีหนังสือแปลทางด้านการกำกับดูแลกิจการเป็นเล่มแรก