วรรณกรรมแปล (TRANSLATED LITERATURE)

วรรณกรรมแปล (Translated Literature) เล่มนี้ ผู้เขียนได้รวบรวมและพัฒนาหนังสือ “วรรณกรรมแปล” (Translated Literature) เล่มนี้ตลอดระยะเวลาหลายปีที่รับผิดชอบ การเรียนการสอนในรายวิชานี้ โดยรวบรวม เรียบเรียง และศึกษาเพิ่มเติมจากเอกสาร ตำรา งานวิจัยของนักวิชาการหลายท่าน รวมทั้งจากประสบการณ์ของผู้เขียนไว้ในเอกสารเล่มนี้ เพื่อเป็นแนวทางในการเรียนการสอนรายวิชาวรรณกรรมแปล เนื้อหาในเอกสารนี้ประกอบด้วยประวัติวรรณกรรมแปลตั้งแต่สมัยสุโขทัย อยุธยา ธนบุรี จนถึงสมัยรัตนโกสินทร์ แม้ในบางยุคสมัยจะไม่ปรากฏหรือหลงเหลือวรรณกรรมแปลโดยตรง แต่ผู้เขียนได้รวบรวมข้อมูลที่แสดงให้เห็นว่า ในวรรณกรรมไทยมีการรับภาษาและวรรณกรรมจากต่างประเทศเข้ามาอยู่เป็นจำนวนมาก นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับอิทธิพลจากต่างประเทศทั้งด้านตะวันตกและตะวันออกที่มีผลกับวรรณกรรมไทย