คัมภีร์หลุนอวี่ (THE ANALECTS OF CONFUCIUS)

การดำเนินแห่งมหาธรรม เพื่อสันติสุขทั่วหล้า

เลือกใช้ปราชญ์เมธา มีไมตรีถือสัจจา

ผู้คนจักไม่ดูแลเพียงบุพการีแห่งตน

ไม่เลี้ยงดูเพียงบุตรธิดาของตน

ผู้เฒ่าได้สุขสันต์ในบั้นปลาย ผู้ชายได้แสดงความสามารถ

ดรุณได้เติบใหญ่

ตลอดจนคนหม้าย ผู้เสียบุตร เด็กกำพร้า ผู้พิการ

และผู้เจ็บป่วยทั้งหลาย ล้วนได้รับการดูแล

ชายมีงานหญิงมีคู่

ทรัพยากรมิถูกทิ้งบนดินจนสิ้นประโยชน์

ทั้งมิงำเว้นอยู่เพียงตน

เรี่ยวแรงมิอำพรางอย่างหวงแหน ทั้งมิกระทำเพียงเพื่อตน

ฉะนั้นจึงไม่นิยมก่อเล่ห์เพทุบาย

ไร้ผู้ร้ายการชิงปล้น

จึงออกนอกบ้านโดยมิดาลกลอน