ผีญี่ปุ่นและตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

ความเพลิดเพลินของงาน [ของ Hearn] สามารถพบได้ในการแสดงลูกผสมที่แปลกประหลาดอย่างน่ายินดีของนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น—โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเภทที่เรียกว่าkaidan หรือเรื่องเล่าแปลกประหลาด—เรื่องราวเก่า ๆ ที่เขาผสมผสานกับองค์ประกอบของความสยองขวัญและแนวโรแมนติกของฝรั่งเศสได้ดีที่สุด ซึ่งรวบรวมไว้ในเรื่องผีญี่ปุ่น . . . ผลลัพธ์ที่ได้คือสิ่งที่เชื่อมต่อกันของ Borges, Baudelaire และ Bram Stoker และนั่นทำให้ Malcolm Cowley เรียก Hearn ว่า 'นักเขียนในภาษาของเราที่สามารถเปรียบเทียบได้ดีที่สุดกับ Hans Christian Andersen และ Brothers Grimm' . . . การเล่าเรื่องแปลก ๆ เหล่านี้ของเขาซ้ำ ๆ เป็นเรื่องที่น่าอ่าน” — The New York Review of Books

มีเสน่ห์ . . . คำบรรยายภาพ. . . เสริมเสน่ห์ให้ทั่วถึง . . . ช่างน่าสงสัยและน่าสัมผัสสักเพียงไร ที่ชาวตะวันตกหลงทางที่จะรับรองเรื่องราวพื้นบ้านที่มีเสน่ห์เหล่านี้ในความเป็นอมตะที่พวกเขาสมควรได้รับ” — The Wall Street Journal

เรื่องราวในกวีนิพนธ์เพนกวินเล่มใหม่นี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ Hearn ยังคงมีมรดกตกทอดยาวนานทั้งในอเมริกาและในประเทศญี่ปุ่นซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา . . . . เป็นข้อพิสูจน์ถึงพลังของงานเขียนของ Hearn ที่ว่านักเขียนที่เกิดในต่างประเทศคนนี้ได้รับตำแหน่งในหลักการของวรรณคดีญี่ปุ่น—งานของเขายังคงโด่งดังในญี่ปุ่นมาจนถึงทุกวันนี้” — คอลิน ดิกกี้ จากLongreads