สนธิสัญญาแห่งมิตรภาพ การค้า และการเดินเรือระหว่างสเปญและสยาม (ค.ศ.1870)

จุดประสงค์ของการจัดทำหนังสือเล่มนี้ คือ เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาในสนธิสัญญาฉบับดังกล่าวโดยพยายามถอดความให้ถูกต้องตรงความหมายของเอกสารต้นฉบับให้มากที่สุด ผู้แปลจำกัดหน้าที่ของตนเองในฐานะนักแปลเท่านั้น ไม่ประสงค์จะสอดแทรกความคิดเห็นเกี่ยวกับเนื้อหาของสนธิสัญญาดังกล่าวแต่ประการใด หากหนังสือแปลเล่มนี้รักษาความหมายของต้นฉบับได้อย่างถูกต้องทั้งหมด จะทำให้การศึกษาเนื้อหาของสนธิสัญญาดังกล่าวในภายหลังไม่ว่าจะเป็นเชิงวิเคราะห์หรือสังเคราะห์จะเป็นประโยชน์และน่าเชื่อถือสำหรับวงการวิชาการไม่มากก็น้อย