เส้นทางสดใส :จากอันดามันถึงอ่าวไทย

"ในวงการวรรณกรรมไทย ชื่อ สดใส ขันติวรพงศ์ รู้จักกันดีในฐานะนักแปลวรรณกรรมชั้นครู ผู้พาคนอ่านออกเดินทางผ่านตัวอักษรไปสัมผัสชีวิตตัวละครที่เกิดและเติบโตท่ามกลางสังคมวัฒนธรรมหลากหลายประเทศ แต่หนังสือที่อยู่ในมือของผู้อ่านเล่มนี้ อาจารย์สดใสเปลี่ยนบทบาทจากนักแปลสู่นักเล่าเรื่องสังคมวัฒนธรรมไทยตั้งแต่ยุค 2500 ผ่านการเดินทางของชีวิตผู้เขียนที่เริ่มต้น ณ หมู่บ้านเล็กๆ ริมฝั่งทะเลอันดามันมาจนถึงวัยปลายชีวิต

            หนังสือแบ่งเป็นสามภาคด้วยกัน คือ ภาคแรก อันดามันที่รัก สะท้อนภาพความสุขวัยเยาว์ท่ามกลางทรัพยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์

            ภาคสอง โลกกว้าง บอกเล่าบรรยากาศการเรียนในสมัยก่อนที่มี “เพื่อนติว” และ “โรงเรียนติว” เด็กที่เรียนเก่งวิชาไหนก็แบ่งปันความรู้ให้เพื่อนที่เรียนอ่อนกว่า จนกลายเป็นมิตรภาพผูกพันมายาวนาน

            ภาคสุดท้าย ทางเกษม บอกเล่าชีวิตวัยหลังเกษียณและแง่คิดที่ได้จากการทำงานแปลมาตลอดห้าสิบปี รวมทั้งบุคคลสำคัญต่อชีวิตของผู้เขียนทั้งทางโลกและทางธรรมที่คนไทยรู้จักดี"