คัมภีร์ภควัทคีตา (ฉบับชาวบ้าน)

    โลกปัจจุบันมุ่งเน้นความคิดเชิงวิทยาศาสตร์ ปราชญ์สมัยใหม่มักเน้นให้ผู้คนมีแนวความคิดที่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่ยึดติดกับเรื่องโบราณ เพราะเชื่อว่าความคิดเชิงวิทยาศาสตร์เท่านั้นที่จะนำโลกไปสู่ความเจริญที่แท้จริงยั่งยืน

    โชคดีที่คำ “วิทยาศาสตร์” ที่ใช้กันในภาษาไทยนั้น มีที่มาจากคำภาษาสันสกฤต : วิทยา+ศาสตร์ วิทยาแปลว่าความรู้ ส่วนศาสตร์แปลว่าตำราต่างๆ ดังนั้นในความหมายกว้าง เรายังสามารถยึดเหนี่ยวคำ “วิทยาศาสตร์” ให้เป็นหลักที่นำทางเราไปสู่ความเจริญก้าวหน้าได้

    คัมภีร์ภควัทคีตาของศาสนาฮินดูเป็นทั้งวิทยา และศาสตร์ที่หากเรารู้จักใช้ให้ถูกต้องก็จะเป็นประโยชน์แก่เราแม้ในยุคปัจจุบัน ท่ามกลางโรคโควิด และหลังจากที่เราปราบโรคโควิดได้แล้ว

เมื่อเราได้อ่านคัมภีร์ภควัทคีตา เราจะเข้าใจความหมายของชีวิต และภาระหน้าที่ของมนุษย์ มีกำลังใจและมีแรงบันดาลใจที่จะส่องทางให้เราทำหน้าที่ของเราอย่างถูกต้องเหมาะสม และเป็นประโยชน์ต่อสังคม เพราะคัมภีร์ภควัทคีตาสามารถทำให้เรามองโลกตามความเป็นจริง แทนภาพลวงตาซึ่งมนุษย์มักหลงใหลและเข้าใจว่าคือความจริง

    คัมภีร์ภควัทคีตา ซึ่งในระดับความเชื่อทางศาสนาจะเป็นเพียงคำสอน แต่ในระดับสูงหรือลึกซึ้งกว่านั้น ภควัทคีตา หรือบทเพลงของพระเป็นเจ้า คือ คำสอนแฝงนัยที่รจนาไว้อย่างน่าฟังและน่าขบคิดว่ามนุษย์เกิดมาเพื่ออะไร และควรดำเนินชีวิตอย่างไรจึงจะเกิดประโยชน์สูงสุด

ภควัทคีตาเป็นทั้งบทขยายความและบทสรุปความว่า อะไรคือสาระสำคัญของชีวิต การที่พระกฤษณะหรือพระเป็นเจ้าให้ทางเลือกแก่มนุษย์ ฝ่ายที่เลือกอำนาจหรือความรุนแรง กับฝ่ายที่เลือกแสงสว่างทางปัญญาจะประสบผลที่แตกต่างกันอย่างไร ฝ่ายเการพ เลือกกองทัพ คือเลือกการใช้กำลังอาวุธ ส่วนฝ่ายปาณฑพ ซึ่งมีอรชุนเป็นตัวเอกนั้นเลือกพระกฤษณะ หรือพระเป็นเจ้าผู้ให้แสงสว่างทางปัญญา ฝ่ายเการพซึ่งเลือกกำลังหรือความรุนแรง ประสบความพินาศย่อยยับ ส่วนฝ่ายปาณฑพซึ่งเลือกพระเป็นเจ้า
เป็นฝ่ายที่ประสบชัยชนะ

    นี่เป็นวิธีการสอนแบบโบราณที่แฝงนัยให้เกิดความซาบซึ้งมิรู้ลืมว่า การใช้กำลังนั้นไร้ประโยชน์ในบั้นปลาย แสงสว่างแห่งปัญญา และศรัทธาในความดีเท่านั้นที่ทำให้มนุษย์อยู่รอดปลอดภัย

    ดังนั้นภควัทคีตาจึงเป็นคัมภีร์ที่ใช้ประโยชน์ได้ในยุคปัจจุบัน และไม่ล้าสมัยแต่อย่างใด ผู้แปลได้พยายามใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย เลี่ยงคำภาษาสันสกฤตที่เข้าใจยากหากเลี่ยงได้ จึงหวังว่าภควัทคีตาฉบับชาวบ้านนี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านผู้อ่านในยุคปัจจุบัน โปรดอ่านบทสรุปบนปกหลังแล้วท่านจะตระหนักในคุณค่าของภควัทคีตา