รุไบยาต :พระนิพนธ์ของพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์

อมตรสแห่งชีวิตที่ดื่มด่ำผ่านรสกวีแห่งศตวรรษที่ 12 โอมาร์ คัยยาม เจ้าของบทกวีที่มีผู้แปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลกเขาเป็นคนอย่างไร ทำไมวรรคทองแห่งบทกวีขึ้นมาอันลือลั่นของเขาจึงถูกฝังภาพของคนขี้เหล้า ไม่ศรัทธาศาสนา ไม่เชื่อในพระเจ้าผ่านถ้อยคำของเอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์

หากแต่คนรุ่นหลังกลับไม่ได้คิดเช่นนั้น รุไบยาต ของโอมาร์ คัยยาม คือบทกวีแห่งปรัชญาอันสูงส่ง ลุ่มลึกดำดิ่งถึงความเชื่อความรู้สึก คือแสงแห่งปัญญาส่องสัจธรรมแห่งชีวิต

รุไบยาตฉบับนี้คือพระนิพนธ์ของ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ ที่ทรงแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษของเอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์ สอบทานและชำระต้นฉบับโดยนักภาษาศาสตร์ รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ อีกฉบับของบทกวีแห่งชีวิตอันงดงาม