ก้าวแรกสู่การแปลภาษาสเปน-ไทย :ทฤษฎีและการปฏิบัติเพื่อพัฒนาสมรรถนะการแปล

ตำราเล่มนี้เป็นตำราที่พาผู้เรียนก้าวเข้าสู่โลกของการแปลภาษาสเปน-ไทยในขั้นแรกเป็นตำราพื้นฐานสำหรับผู้เริ่มเรียนแปล และเป็นคู่มือให้ผู้เรียนรู้วิธีเสาะแสวงหาความรู้มาใช้งานอย่างเหมาะสมกับความต้องการของตน

ตำราเล่มนี้ไม่ใช่ตำรา "แปลเร็วทันใจ" ไม่ได้บอก "ทางลัด"แต่จะค่อย ๆ พาผู้เรียนเดินทางไปสำรวจแง่มุมต่าง ๆ เกี่ยวกับการแปลกระตุ้นให้ผู้เรียนเกิดความสงสัย ขบคิด แล้วคิดวิเคราะห์ไปตลอดการอ่านเมื่ออ่านตำราเล่มนี้จบ ก็ไม่ใช่ว่าผู้เรียนจะแปลเก่งได้ในทันทีแต่ผู้เรียนจะมีมุมมองต่อการแปลที่ละเอียดลึกซึ่งขึ้นไม่ได้มองการแปลเป็นเพียงแค่การแปลงรหัสภาษาเท่านั้น

หน้ากระดาษที่พลิกไปแต่ละหน้าเปรียบเสมือนก้าวแต่ละก้าวที่ผู้อ่านกำลังย่างเดินไปหากไม่มีก้าวแรกแล้ว จะมีก้าวต่อไปได้อย่างไร